---
title: إطلاق مشروع OpenSubs لإنشاء الترجمة تلقائياً باستخدام الذكاء الاصطناعي
url: https://www.elseif.net/ar/atlak-mshroaa-opensubs-lanshaaa-altrgm-tlkayya-bastkhdam-althkaaa-alastnaaay
published: 2026-11-18T07:13:51+00:00
language: ar
section: النماذج
source: https://habr.com/ru/articles/1107496/?utm_source=habrahabr&utm_medium=rss&utm_campaign=1107496
organizations: OpenSubs, Whisper, TypeScript, Rust, JavaScript, GNU
publisher: elseif
---

# إطلاق مشروع OpenSubs لإنشاء الترجمة تلقائياً باستخدام الذكاء الاصطناعي

تم إطلاق خدمة OpenSubs المجانية لإنشاء الترجمة تلقائياً باستخدام الذكاء الاصطناعي Whisper، والتي تدعم منصات مثل Shorts وReels وTikTok. تم كتابة الشيفرة المصدرية باستخدام لغات TypeScript وRust وJavaScript، وتم نشرها تحت رخصة GNU Affero General Public License v3.0.

تقدم OpenSubs 12 نمطاً لتنسيق الترجمة، بدءاً من الترجمة العادية وصولاً إلى العناوين الضخمة المتحركة التي تبرز كل كلمة منطوقة، كما في مقاطع الفيديو الفيروسية. الخدمة تدعم الترجمة إلى 20 لغة، بما في ذلك الروسية، وتتيح عرض الترجمة الأصلية والمترجمة في آن واحد.

يمكن للمستخدمين تصدير مقاطع الفيديو بصيغة MP4 بدون علامات مائية، حيث يتم دمج الترجمة مباشرة في الفيديو، مع الحاجة فقط لتسجيل مجاني. الحل يعمل عبر المتصفح دون الحاجة لتثبيت برامج أو تحميل الفيديو على خوادم خارجية. يتطلب الترجمة المحلية نسخة متوافقة من متصفح Chrome، ويعمل التعرف على الصوت محلياً.

قال فريق المشروع: "هذا بديل مفتوح المصدر لـ VEED وKapwing لإنشاء الترجمة تلقائياً: فيديوهاتك لا تغادر جهازك. أضف الترجمة لأي فيديو دون تحميله على أي موارد خارجية. OpenSubs يتعرف على الصوت، يترجمه، ويقوم بدمجه مباشرة في الفيديو، مع بقاء ملف الفيديو على جهازك، لأنه لا يتم نقله إلى أي مكان. إذا كنت تفضل استخدام نسخة مثبتة أو ترغب في إضافة الترجمة على فيديو يتم تشغيله بالفعل في علامة تبويب أخرى، هناك طرق أخرى للتشغيل."

تتضمن OpenSubs ميزات مثل تقسيم الأسطر، والحد من سرعة القراءة، والنماذج المخصصة، ونمط تسجيل تنسيق ASS، وقد تم تنفيذها كحزمة واحدة بلغة Rust، مع إمكانية تجميعها بعدة طرق.
