Model

Proyek OpenSubs untuk Pembuatan Subtitel Otomatis Diluncurkan

18 November 2026 · Baca 2 menit

Juga diterbitkan dalam 한국어

Iridescent blue and purple rectangular prisms arranged in a dense grid pattern
and machines / Unsplash

Sebuah layanan gratis bernama OpenSubs telah diluncurkan untuk pembuatan subtitel otomatis menggunakan kecerdasan buatan Whisper. Proyek ini ditujukan untuk platform seperti Shorts, Reels, dan TikTok. Kode sumbernya ditulis dalam TypeScript, Rust, dan JavaScript, dan dipublikasikan di bawah lisensi GNU Affero General Public License v3.0.

OpenSubs menawarkan 12 gaya tampilan subtitel, mulai dari yang sederhana hingga subtitel animasi besar yang menyoroti setiap kata yang diucapkan. Layanan ini juga mendukung terjemahan dalam 20 bahasa, termasuk bahasa Rusia, dan memungkinkan tampilan subtitel asli dan terjemahan secara bersamaan.

Pengguna dapat mengekspor video dalam format MP4 tanpa watermark, dengan subtitel langsung disematkan ke dalam video setelah melakukan pendaftaran gratis. Layanan ini dirancang untuk bekerja di browser tanpa perlu menginstal perangkat lunak atau mengunggah video ke server pihak ketiga. Untuk terjemahan lokal yang gratis, pengguna memerlukan versi Chrome yang kompatibel, dan pengenalan suara akan dilakukan di perangkat lokal.

Tim proyek menyatakan bahwa OpenSubs merupakan alternatif open-source untuk VEED dan Kapwing, memungkinkan pengguna untuk menambahkan subtitel ke video tanpa mengunggahnya ke sumber daya eksternal. Proyek ini mengintegrasikan pengenalan suara, penerjemahan, dan penempatan subtitel langsung ke dalam video, tanpa memindahkan file video dari perangkat pengguna.

Fitur tambahan termasuk pemisahan baris, batas kecepatan pembacaan, dan preset gaya tersedia dalam satu paket di bahasa Rust, yang dapat dikompilasi dalam dua cara: sebagai WebAssembly untuk penggunaan di browser dan sebagai file biner native untuk semua kasus lainnya. Hal ini memastikan bahwa semua empat komponen menghasilkan subtitel yang identik berdasarkan data masukan yang sama.