Modellen

OpenSubs gelanceerd voor automatische ondertiteling met behulp van AI

18 november 2026 · 2 min leestijd

Ook gepubliceerd in 한국어, Indonesia, العربية

a blue and black machine
U. Storsberg / Unsplash

Het gratis platform OpenSubs is nu beschikbaar voor automatisch maken van ondertitels met exacte tijdcodes, gebruikmakend van de AI Whisper. Dit platform ondersteunt het creëren van ondertitels voor Shorts, Reels, TikTok en andere platforms. De broncode is geschreven in TypeScript, Rust en JavaScript en is gepubliceerd onder de GNU Affero General Public License v3.0.

OpenSubs biedt twaalf verschillende stijlen van ondertitels, variërend van reguliere ondertitels tot grote geanimeerde teksten die elk uitgesproken woord benadrukken. Het platform ondersteunt vertalingen naar twintig talen, inclusief Russisch, en stelt gebruikers in staat om originele en vertaalde ondertitels gelijktijdig weer te geven.

Gebruikers kunnen een MP4-bestand exporteren zonder watermerken, met ondertitels die direct in de video zijn geïntegreerd. Hiervoor is alleen een gratis registratie vereist. Het systeem werkt volledig in de browser zonder dat gebruikers software hoeven te installeren of video’s naar externe servers hoeven te uploaden. Voor lokale vertalingen is een compatibele versie van Chrome nodig, en spraakherkenning vindt plaats op het lokale apparaat.

Volgens het projectteam is OpenSubs een open-source alternatief voor platforms zoals VEED en Kapwing, waarbij de video niet het apparaat van de gebruiker verlaat. Het systeem herkent spraak, vertaalt deze, formatteert de ondertitels en integreert ze direct in de videoweergave, terwijl het originele videobestand op het apparaat blijft. Er zijn ook verschillende manieren om ondertitels toe te voegen aan video’s die al in andere browser-tabbladen worden afgespeeld.

De functies voor het splitsen van regels, het beperken van de leessnelheid, stijlpresets en het opnemen van het ASS-formaat zijn geïntegreerd in een enkele Rust-pakket, dat op twee manieren kan worden gecompileerd: in WebAssembly voor gebruik in de browser en in een native uitvoerbaar bestand voor andere toepassingen. Dit zorgt ervoor dat alle vier de componenten identieke ondertitels genereren op basis van dezelfde invoerdata.